Feeds:
Wpisy
Komentarze

Posts Tagged ‘muzyka’

Morderstwo Matthew wstrząsnęło całym światem anglosaskim. Różni artyści – każdy na swój sposób, upamiętnili Matt’a. Do grona najznakomitszych z nich należy Elton John, który napisał piosenkę pt. American Triangle – tłum. Amerykański Trójkąt opowiadającą o wydarzeniach w Laramie w październiku 1998 roku. Sir Elton John wykonując ją na koncertach w kilku zdaniach mówi, o kim jest ta piosenka i o jakich wydarzeniach ona opowiada. Oto przykład nagrania z konceru Amneville we Francji, który odbył się 26 września 2009 roku:

Piosenkę w oryginale można posłuchać w materiałach filmowych.

Oto tekst piosenki:

Seen him playing in his backyard
Young boy just starting out
So much history in this landscape
So much confusion, so much doubt

Been there drinking on that front porch
Angry kids, mean and dumb
Looks like a painting, that blue skyline
God hates fags where we come from

‚Western skies’ don’t make it right
‚Home of the brave’ don’t make no sense
I’ve seen a scarecrow wrapped in wire
Left to die on a high ridge fence
It’s a cold, cold wind
It’s a cold, cold wind
It’s a cold wind blowing, Wyoming

See two coyotes run down a deer
Hate what we don’t understand
You pioneers give us your children
But it’s your blood that stains their hands

Somewhere that road forks up ahead
To ignorance and innocence
Three lives drift on different winds
Two lives ruined, one life spent

Moje tłumaczenie:

Widziałem go jak grał na swoim podwórku
Chłopca, który dopiero zaczynał
Tyle historii w tym krajobrazie
Tyle zamieszania, tyle wątpliwości

Pił na ganku
Złe dzieci , to znaczy głupie
Wygląda to na obraz błękitnego nieba
Bóg nienawidzi pedałów skąd jesteśmy

Refren

„Zachodnie niebo” nie ma prawa
„Dom odwagi” nie bez sensu
Widziałem stracha na wróble owiniętego drutem
Któremu pozostało umrzeć na wysokim płocie
Jest zimno, zimny wiatr
Jest zimno, zimny wiatr
To zimny wiatr wieje, Wyoming

Widzę dwa kojoty niszczące jelenia
Nienawiść, której nie rozumiemy
Dałeś nam swoje dzieci
Lecz twoja krew jest na ich rękach

Gdzieś drogi wiodły do przodu
Do niewiedzy i niewinności
Trzy życia przeniesione przez różne wiatry
Dwa życia zniszczone, jedno życie stracone

Nie jestem anglistą, więc moje tłumaczenie piosenki dalekie jest od ideału, gdyz sam utwór napisany jest językiem literackim. Choć zrozumiałym, to jednocześnie dość trudnym do przełożenia na język polski. Tłumaczenie tego typu utworów w taki sposób aby odzwierciedlały one rzeczywiste intencje autora wymaga przynajmniej studiów anglistycznych, a ja anglistą niestety nie jestem. Jednak jestem pewien, że pomimo niedoskonałości tłumaczenia warto było je opublikować. Pozwoli ono zrozumieć przesłanie jakie chciał w tej piosence zawrzeć Elton John.

Jeżeli ktoś posiada jakieś dobre tłumaczenie tekstu piosenki American Triangle na język polski to bardzo proszę o jego podesłanie. Chciałbym go umieścić w tym miejscu. Album na którym znajduje się piosenka nosi tytuł Songs from the West Coast – i został on zadedykowany m.in. Matthew Shepardowi.

Oto co na ten temat znajdziemy w polskiej Wikipedii (dn. 18.12.2009 r.):

Jest to dwudziesty siódmy studyjny album brytyjskiego piosenkarza Eltona Johna. Wydany został 1 października 2001 na całym świecie, poza Stanami Zjednoczonymi, gdzie ukazał się dzień później. Wielu krytyków wyraziło opinię, jakoby tą płytą pianista powrócił do swej dawnej bazy muzycznej opartej przede wszystkim na fortepianie. John także na nowo sformował swój dawny skład (w tym perkusistę Nigela Olssona). Z tego wydawnictwa „I Want Love” wydany na singlu i zarazem nominowany do nagrody Grammy, „Original Sin” oraz „This Train Don’t Stop There Anymore” stały się hitami.

W utworze „American Triangle” na tylnych wokalach występuje Rufus Wainwright. Piosenka opowiada o zamordowanym geju – Matthew Shepardzie, który był znajomym Rufusa.

Restauracja widoczna na okładce albumu to „Rae’s Restaurant”, która często bywa używana jako miejsce kręcenia wielu filmów których akcja dziej się w Los Angeles (Prawdziwy romans z 1993, czy pochodzący z 2005 Królowie Dogtown). Partner życiowy Eltona David Furnish oraz współpracownik muzyka – Bob Halley widoczni są na załączonej do albumu rozkładówki: Furnish jako kowboj przy barze, a Halley jako człowiek, któremu policjanci zakładają kajdanki.

Album jest dedykowany Matthew Shepardowi – brutalnie zamordowanemu gejowi, Oliverowi Johnstone’owi, oraz Daveyowi Johnstone’owi – gitarzyscie współpracującemu z Eltonem.

Spis utworów

  • 1. „The Emperor’s New Clothes” – 4:28
  • 2. „Dark Diamond” – 4:26
  • 3. „Look Ma, No Hands” – 4:22
  • 4. „American Triangle” – 4:49
  • 5. „Original Sin” – 4:49
  • 6. „Birds” – 3:51
  • 7. „I Want Love” – 4:35
  • 8. „The Wasteland” – 4:21
  • 9. „Ballad of the Boy in the Red Shoes” – 4:52
  • 10. „Love Her Like Me” – 3:58
  • 11. „Mansfield” – 4:56
  • 12. „This Train Don’t Stop There Anymore” – 4:39

Widziałem go jak grał na swoim podwórku
Chłopca, który dopiero zaczynał
Tyle historii w tym krajobrazie
Tyle zamieszania, tyle wątpliwości

Pił na ganku
Złe dzieci , to znaczy głupie
Wygląda to na obraz błękitnego nieba
Bóg nienawidzi pedałów skąd jesteśmy

Refren

„Zachodnie niebo” nie ma prawa
„Dom odważny” nie bez sensu
Widziałem stracha na wróble owiniętego drutem
Któremu pozostało umrzeć na wysokim płocie
Jest zimno, zimny wiatr
Jest zimno, zimny wiatr
To zimny wiatr wieje, Wyoming

Widzę dwa kojoty niszczące jelenia
Nienawiść, której nie rozumiemy
Dałeś nam swoje dzieci
Lecz twoja krew jest na ich rękach

Gdzieś drogi wiodły do przodu
Do niewiedzy i niewinności
Trzy życia przeniesione przez różne wiatry
Dwa życia zniszczone, jedno życie stracone

Read Full Post »